¿Por Qué Él? Se va a estrenar con subtítulos en “chileno”

Por -

Es raro, es descabellado, pero encuentro que es una idea la raja. Why Him? Película protagonizada por James Franco y Bryan Cranston, va a ser estrenada en nuestro país con subtítulos en chileno.

Encuentro la raja la movida, sobre todo con este tipo de películas que están totalmente enfocadas a un público juvenil, que habla así, que entiende así, que se comunica así y que necesitan entender a cabalidad el contexto de la película.

Seamos honestos, los subtítulos siempre son muy neutros y terminal, en muchas ocasiones, quitándole sentido, euforia y efervescencia a los diálogos de los actores.

¿Será una buena movida? ¿La gente apreciará este gesto? ¿Los tatitas del cine irán a quemar las salas? Veremos.

Director de Walabi.cl. 27 años. Escribo y hablo harto. A veces, más de lo que debería. Para cualquier cosa, puedes encontrarme en Twitter o escribirme a diego[at]walabi.cl